Översättning
Jag översätter från engelska, norska, danska, tyska och franska till svenska, och från svenska, norska och danska till engelska. Här är ett urval av mina översättningar:
Svenska – engelska
Walk me to the Corner, Anneli Furmark, Drawn & Quarterly 2022
Wage Slaves, Daria Bogdanska, Conundrum Press 2019
Palimpsest, Lisa Wool-Rim Sjöblom, Drawn & Quarterly 2018
Red Winter, Anneli Furmark, Drawn & Quarterly 2017
Franska – svenska
Den lille prinsen, Antoine De Saint-Exupéry, Legind A/S 2019
Superenkla sallader, Sabrina Fauda-Rôle, Legind A/S 2020
Superenkelt veganskt, Jessica Oldfield, Elisa Watson, Legind A/S 2020
Exerpts from comics for Tintins arvtagare, an off-print from Bild & Bubbla 3/2011
Engelska – svenska
365 godnattsagor, Legind A/S 2022
"Illustrerade Klassiker" – korta versioner av Oliver Twist, The Jungle Book, Robin Hood, Black Beauty och Treasure Island, Legind A/S 2019
4 veckors vego, Lisa Butterworth, Caroline Hwang, Legind A/S 2021
4 veckors keto, Lisa Butterworth, Caroline Hwang, Legind A/S 2020
Den megastora knep & knåp-boken, Andy Peters, Legind A/S 2020
Den gigantiska labyrintboken, Andy Peters, Legind A/S • 2020
Så får du bättre sömn: stärk kroppens naturliga melatoninproduktion, Locke Hughes, Legind A/S 2020
Pelle Kanin och hans vänner, Legind A/S 2019
Supersunda juicer och smoothies, Katrine van Wyk, Legind A/S 2019
Sajten www.hurtigrutenresan.se, 2015-2016
Diverse artiklar till Bild & Bubbla, Seriefrämjandets tidskrift, 2010–2021
Norska – svenska
Norrsken 1–7, Malin Falch, Story House Egmont 2020–24
Drakens öga 1–5, Cha Sandmæl, Story House Egmont 2020–24
Ragnarök 1–4, Odin Helgheim, Story House Egmont 2021–25
Uppfinnaren - Jakten på evighetsmaskinen, Lars Henrik Eriksen, Story House EgmontAB 2022
Snökattprinsen, Dina Norlund, Story House Egmont 2022
Frida och jakten på näshåren, Frode Øverli, Story House Egmont 2021
Stjärna, Malin Falch, Story House Egmont 2020
Björnar, Malin Falch, Story House Egmont 2020
Stickade mössor (Strikkede huer), Ingvill Freland, Legind A/S 2019
Diverse artiklar till Bild & Bubbla, Seriefrämjandets tidskrift, 2010–2021
Danska – svenska
Kakvänner för alltid, Monique Ascanelli, Legind A/S 2021
Den megastora knep & knåp-boken, Andy Peters, Legind A/S 2020
Kom i balans med antiinflammatorisk kost, Dorothy Calimeris, Lulu Cook, Legind A/S 2019
From Danish and German: Pilgrimsvandringar till Santiago de Compostela, Anke Benstem and Iris Schaper, Legind A/S 2019
From Danish and Norwegian: Vandra i Skandinavien (Vandreture i Skandinavien) by Jørgen Hansen, Legind A/S 2019
»En familie skriver historie(r)«, foreword to Familien Ands historie, Story House Egmont 2019
Diverse artiklar till Bild & Bubbla, Seriefrämjandets tidskrift, 2010–2021
Tyska – svenska
Barnens naturhobbybok: färgsprakande och kreativa idéer för barn, Pia Deges, Legind A/S 2020
»Arbetets hjälte«, förord till Kalle gör karriär, Story House Egmont 2019
Diverse artiklar till Bild & Bubbla, Seriefrämjandets tidskrift, 2010–2021
Faktakoll och korrläsning:
Fruit of Knowledge, Liv Strömqvist, Anvil Publishing 2018
Jewish Images in the Comics – A Visual History, Fredrik Strömberg, Fantagraphics 2012
Black Images in the Comics – A Visual History, Fredrik Strömberg, Fantagraphics 2012
Comic Art Propaganda – a Graphic History, Fredrik Strömberg, Ilex Press & St. Martin’s Griffin, 2010
Swedish Comics History, Fredrik Strömberg, Seriefrämjandet, 2010