I offer translations from English, Norwegian, Danish, German and French into Swedish, and from Swedish, Norwegian and Danish into English. Here's what I've done so far:
Swedish – English
Wage Slaves, Daria Bogdanska, Conundrum Press 2019
Palimpsest, Lisa Wool-Rim Sjöblom, Drawn & Quarterly 2018
Red Winter, Anneli Furmark, Drawn & Quarterly 2017
French – Swedish

Le petit prince (Den lille prinsen) by Antoine De Saint-Exupéry, Legind A/S 2019
Exerpts from the following comics for Tintins arvtagare (»Tintin’s heirs«), an off-print from Bild & Bubbla 3/2011:
Monsieur Blaireau et Madame Renard by Brigitte Luciano and Eve Tharlet
Akissi by Marguerite Abouet and Mathieu Sapin
Ma maman est en Amerique, elle a rencontré Buffalo Bill by Jean Regnaud and Émile Bravo
Magie Magie! by Alfred and Régis Lejonc
Seuls by Bruno Gazzotti and Fabien Vehlmann
English – Swedish
Short versions of Oliver Twist, The Jungle Book, Robin Hood, Black Beauty and Treasure Island, Legind A/S 2019
A collection of stories by Beatrix Potter (Pelle Kanin och hans vänner), Legind A/S 2019
Best Green Drinks Ever (Supersunda juicer och smoothies) by Katrine van Wyk, Legind A/S 2019
The website www.hurtigrutenresan.se, 2015-2016
Danish – Swedish
From Danish and German: Pilgrimsfærd på Caminoen (Pilgrimsvandringar till Santiago de Compostela ) by Anke Benstem and Iris Schaper, Legind A/S 2019
From Danish and Norwegian: Vandreture i Skandinavien (Vandra i Skandinavien) by Jørgen Hansen, Legind A/S 2019
»En familie skriver historie(r)« (»En familj skriver historia«), foreword to Familien Ands historie, a collection of Donald Duck comics, Egmont Publishing 2019
Norwegian – Swedish
Strikkede huer (Stickade mössor) by Ingvill Freland, Legind A/S 2019
Ad campaign for KAOS, Norway, 2015
German – Swedish
»Held der Arbeit« (»Arbetets hjälte«), foreword to Kalle gör karriär, a collection of Donald Duck comics, Egmont Publishing 2019
From German, English, Norwegian and Danish
Misc. texts for toy packaging, Egmont Publishing AB, 2008-2019
Articles in Bild & Bubbla, The Swedish Comics Association’s magazine:
Frankrikes politiska serieklimat, Erle Marie Sørheim, Bild & Bubbla 2/2018
»Jag kommer från internet«, Louise C. Larsen, Bild & Bubbla 2/2018
I konstens utkanter, Morten Harper, Bild & Bubbla 1/2018
Med pennan som vittne, Allan Haverholm, Bild & Bubbla 1/2018
Helsingfors seriefestival – finska serier i en urban miljö, Aino Sutinen, Bild & Bubbla 4/2017
Blod svett och dårar – en pytonhistoria, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 4/2017
De spanska seriernas samvete, Morten Harper, Bild & Bubbla 3/2017
Alan Moores farväl, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 2/2017
Rockyologi, Dag Gravem, Bild & Bubbla 2/2016
Fars kamp, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 1/2016
I morgon blir det bättre, Henry Sørensen, Bild & Bubbla 1/2016
Gaute Moe – norsk mästare i Kalle Anka, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 2/2015
Djurens konung – intervju med Jason, Erle Marie Sørheim, Bild & Bubbla 1/2015
Medelklassens gisslare – intervju med Peter Bagge, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 4/2014
Femiserier – svenska serier ur ett norskt perspektiv, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 4/2014
I sann pionjäranda – intervju med Trina Robbins, Erik Oskarsson, Bild & Bubbla 4/2014
Donald-landet, Geir Hasnes, Bild & Bubbla 4/2013
Över gränsen – får man skämta om vad som helst?, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 3/2013
Seriens dolda talanger, Hege Bakke, Bild & Bubbla 2/2012
Serien »Asterix« får nya skapare, Fredrik Strömberg, Bild & Bubbla 1/2012
Joe Sacco– seriejournalisten, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 3/2011
Undergroundbibeln – välkommen till Crumbland!, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 4/2010
Mmm – vad hände med Mads Eriksen? – comeback av kronprinsen, Øyvind Holen, Bild & Bubbla 2/2010
Ragnarök – Peter Madsen avslutar »Valhall« efter 30 år!, Fredrik Strömberg, Bild & Bubbla 1/2010
Fact-check and proofreading:
Fruit of Knowledge by Liv Strömqvist, Anvil Publishing 2018
Jewish Images in the Comics – A Visual History by Fredrik Strömberg, Fantagraphics 2012
Black Images in the Comics – A Visual History by Fredrik Strömberg, Fantagraphics 2012
Comic Art Propaganda – a Graphic History by Fredrik Strömberg, Ilex Press & St. Martin’s Griffin, 2010
Swedish Comics History by Fredrik Strömberg, The Swedish Comics Association 2010
Back to Top